Mientras escribo esto, el actor británico Tom Hiddleston me lee una novela en voz alta en mi habitación.

Lo que quiero decir, por supuesto, es que he estado escuchando la narración de su audiolibro de High-Rise, J.G. El thriller distópico de Ballard en 1975.

Hasta ahora ha sido un deleite auditivo.

Hiddleston, quien tiene una suave voz de barítono, tiene la capacidad de describir la claustrofobia y la violencia y todavía suena calmante.

No siempre he He escuchado audiolibros. Durante mucho tiempo, los vi como una manera bastante ineficiente y tediosa de atravesar una historia.

¿Por qué escuchar a alguien narrar una novela que puedas leer en un lapso mucho más corto de tiempo? ¿Qué pasa si no te gusta su voz?

Pero hace varios meses, decidí darle una oportunidad al médium, y me alegra decir que me equivoqué.

Periodistas de vida Olivia Ho (izquierda) y Toh Wen Li. ST PHOTO: OLIVIA HO

¿Podrían los estilos de vida ocupados de las personas ser una razón por la que los audiolibros se están volviendo más populares en el extranjero? El año pasado, The New York Times informó que a más del 80 por ciento de los oyentes de los audiolibros les gusta conducir, hacer ejercicio o realizar otras actividades mientras escuchan.

Si bien los audiolibros no se han popularizado en Singapur, han estado ganando mucha fuerza en el extranjero.

“Los audiolibros son oficialmente la tendencia de la industria editorial de 2018”, declaró Forbes el año pasado.

Ese mismo año, una encuesta de Nielsen UK Books & Consumers encontró que las ventas de audiolibros en Gran Bretaña se habían duplicado en los últimos cinco años. Mientras tanto, la Association of American Publishers reportó un aumento del 37 por ciento en las ventas de audio descargadas en los primeros 11 meses del año pasado.

En Singapur, se puede acceder a los audiolibros a través de plataformas como Overdrive de la National Library Board, Amazon Audible y Swedish la compañía Storytel, que tiene como objetivo producir más de 100 audiolibros de Singapur a finales de año.

Una de las cosas que aprendí rápidamente fue que los audiolibros son muy subjetivos.

Julia Whelan, la popular narradora de audiolibros que lee Ottessa Moshfegh's Mi año de descanso y relajación, me pareció demasiado genérico. Luego hubo narradores con acentos y tonos que encontré discordantes: Lucy Scott, que lee La magia cambiante de la vida de Marie Kondo (2011), y Vera Chok, que hace Ponti de Sharlene Teo (2018).

Afortunadamente, allí Hubo otros casos en los que la narración fue tan buena como la historia misma. El comediante británico Stephen Fry, quien narró los libros de Harry Potter, podía leer de una guía telefónica y aún así sonar interesante.

¿Los estilos de vida ocupados de las personas pueden ser una razón para que los audiolibros se vuelvan más populares en el extranjero? El año pasado, The New York Times informó que a más del 80 por ciento de los oyentes de los audiolibros les gusta conducir, hacer ejercicio o realizar otras actividades mientras escuchan.

No sé sobre ti, pero soy una multitarea terrible (cambié Hiddleston apagado hace mucho tiempo). Escuchando el audiolibro de gran altura, a pesar de lo agradable que era la narración, a menudo me separé y mis intentos ocasionales de sintonizar produjeron el extraño fragmento de descripción: “el paisaje de un planeta abandonado”; algo sobre “una crisis mental no resuelta”. Me perdí la idea de una trama.

A juzgar por los comentarios en YouTube y Amazon, no creo que yo fuera el único. ¿Son los audiolibros la nueva versión literaria de Muzak o la “música de fondo”?

Aparte de la multitarea (y el fangirling), puede haber una razón para toda esta distracción. Los investigadores han sugerido que las señales espaciales que reciben las personas cuando hojean un libro físico: en qué lugar de la página vieron una cierta frase, por ejemplo, ayuda con la memoria.

(Me pregunto si las personas que escuchan audiolibros en el parque ¿Puedes asociar ciertas escenas e imágenes (un estanque, un puente, una tienda de bicicletas) con partes específicas de la historia? ¿Podría esto, como el “palacio mental” de Sherlock en la serie de televisión de la BBC, también ayudar con la retención de memoria?) [19659002] Un artículo de la revista Time el año pasado sugirió que las personas podrían involucrarse con un texto más profundamente a la antigua usanza.

“Alrededor del 10 al 15 por ciento de los movimientos oculares durante la lectura son en realidad regresivos; “Se citó a Daniel Willingham, autor y profesor de psicología de la Universidad de Virginia. “Esto sucede muy rápidamente y está perfectamente integrado en el proceso de leer una oración”.

Willingham dice que es muy probable que esto mejore la comprensión. Aunque es posible, por supuesto, “rebobinar” un audiolibro para escuchar ciertas líneas de nuevo, es “más problema”, agrega.

Lo bueno que suena cuando se lee en voz alta también depende del tipo de libro.

No soy un fan de escuchar a los autores leer su propio trabajo. Pero una excepción notable es el comediante estadounidense David Sedaris, quien estuvo en la ciudad para el Festival de Escritores de Singapur el año pasado.

Tal vez las bromas de un comediante son más divertidas cuando se realizan. Con el tono y el ritmo correctos, te toman por sorpresa y no ves la línea de remate. Sedaris también tiene una voz “divertida” que suena nasal, lo que lo convierte en un perfecto narrador de su propio trabajo.

“Si pierdo mi voz, podría perder mi voluntad de escribir”, dijo una vez.

El fundador audible Donald Katz, quien más tarde vendió su compañía a Amazon, hizo un punto fascinante hace varios años cuando se le preguntó por qué entró en el negocio de los audiolibros.

Katz, entrevistado por The American Reader, dijo que estaba influenciado por el autor estadounidense Ralph Ellison. Quien creía que “ninguna literatura, incluso la de los griegos clásicos, había sido más ricamente informada por la cultura vernácula que la literatura estadounidense”.

Los autores Stephen Crane y Henry James eran contemporáneos, continúa Katz, pero “uno escribió como un Brit y uno escribieron como un estadounidense porque escuchó. Crane escribió como un estadounidense porque escuchó: recogió la calle, los soldados. Para Ralph, así era como la gente se jactaba y vendía y lamentaba en los campos y mentía, todo este políglota. forma de tratar de comunicarse e – eso llevó a la sensibilidad estadounidense en la literatura estadounidense “.

Será interesante ver cómo los narradores de los audiolibros de Singapur logran un equilibrio entre mantenerse fiel al acento local y atraer a una audiencia global.

Escuchando Me acuerdo de los audiolibros de Rediffusion, la compañía de radiodifusión que en su apogeo encantó a las personas de todo Singapur con historias que fueron interpretadas por voz, y no simplemente narradas, por nombres famosos como Ong Toh y Lee Dai Sor.

Seré honesto: no sé si alguna vez me acostumbraré a escuchar audiolibros. Me gustan los libros demasiado como para querer hacer algo más que leer cuando yo, bueno, leo. Y no sé si tengo la paciencia para escuchar a un narrador de palabras habladas durante largos períodos de tiempo.

Sin embargo, lo que sí sé es que recibiré mis manos en la versión impresa de la novela de Ballard. vez que visito la biblioteca. Podemos agradecer al audiolibro por eso.


Un audiolibro virgen trata de prestar atención a la literatura

¿Cuándo no debe sonar demasiado pulido un audiolibro? Los periodistas de la vida Olivia Ho y Toh Wen Li intercambiaron sus marcadores de audífonos en el último episodio de Bookmark This! podcast, en el que hablan de audiolibros de David Sedaris, Neil Humphreys, Marlon James, Marie Kondo y más, y revisan la nueva aplicación Storytel, que está publicando audiolibros de obras de Singapur.

Escuche str .sg / oF3r

Producido por: Olivia Ho y Toh Wen Li

Editado por: John Lui

Audiolibro cortesía de Storytel Singapur

Suscríbete dale Me gusta y califica Bookmark This! en:

Spotify: http://str.sg/oeGg

iTunes: http://str.sg/oeXN [19659002] Podcasts de Google: http://str.sg/oeLG

Comentarios para: podcast@sph.com.sg

No hay comentarios

Dejar respuesta